スタジオ概要

STUDIO PROFILE

スタジオ概要

スタジオ名 Mug 2 Lane (マグトゥレーン)
創立 2017年4月1日
代表者 伊藤 誠司
所在地 栃木県栃木市岩舟町小野寺906-2
電話番号 0282-28-6870
営業時間 13:00~20:00 |年中無休・不定休
E-mail ito@mug2lane.com
主要事業

英語ナレーション・吹き替え収録
オーディオ ポストプロダクション

MESSAGE

代表メッセージ

伊藤誠司

この度はMug 2 Laneのホームページをご覧いただき、誠にありがとうございます。
当スタジオは2017年4月に創立した、英語ナレーション・吹き替えに特化したオーディオポストプロダクションスタジオです。

創立当初は、主にプロモーションビデオにおけるMA編集やBGMの制作、そしてアーティスト様の楽曲レコーディングからマスタリングまで携わらせていただいておりました。そして様々な映像作品のMA編集に携わらせていただく中、映像作家様が制作された動画を世界に配信するにあたり ”英語” という大きなハードルがあることに気付きました。

日本国内で英語のナレーション収録サービスをご利用される場合、理想の声優を探すことが難しかったり、高額になってしまったりというケースがみられます。また言語の違いが故に、読み上げ方やトーンなど細かいニュアンスを伝えることが難しく、発注にご不安を感じてしまう事もあるかと思います。

そこで当スタジオではそのような、”英語のナレーション・吹き替えにおける不安を自信に変えるサービス”を目指し、
1. 台本の翻訳と英語の校正 2. 英語ナレーションと吹替収録 3. 英語音声を含めたMA編集 の3つに軸を据え、ご依頼前から納品後のアフターサポートまで安心してご相談いただける体制を整えました。

Mug 2 Laneは私1名のみの小さなスタジオですが、アメリカ・カナダを中心とした経験豊かなネイティブの声優、翻訳家、校正者と共にチーム作業にて制作をしております。また長年のサウンド編集業務の経験や幅広いネットワークにより、一つの映像作品に対し複数の声優のご提案からミックスダウンまで、サウンドプロデュースを承ることを得意としております。

英語の動画を制作される前のちょっとしたお困りごとやご不明点も、是非お気軽にご相談いただければと思います。
どうぞよろしくお願い致します。

Mug 2 Lane 代表 伊藤誠司

WORKS

当スタジオにご発注いただいたプロジェクトのお客様をご紹介します。(一部抜粋、順不同)

  • 電力会社様
  • 都市銀行様
  • 損害保険会社様
  • 建築材料・住宅設備機器会社様
  • 工業用ファスナー製造会社様
  • システムインテグレーター様
  • 電機メーカー様
  • 国立病院様
  • メディカルエステサロン様
  • 医療法人 クリニック様
  • 国立大学様
  • 私立大学様
  • 県立専門学校様

EQUIPMENT

機材一覧


■PC
Windows 11 Pro | DELL XPS
Windows 10 Pro | HP Spectre x360

■DAW
Steinberg Cubase Pro 10.5

■Video Editing Software
Adobe Premiere Pro