英語ナレーション・吹き替えサービス

Mug 2 Laneでは以下の3種類のサービスをご提供しています。
英語ナレーション・吹き替え収録のみはもちろん、翻訳、校正、MA編集をセットでご依頼いただけます。

英語ナレーション・吹き替え
英語ナレーションや吹き替えの収録を行います。
整音を行い納品しますのでそのままお使いいただけます。

    音声の収録
    整音
    映像と同期
    高音質WAVE納品
    ファイル分割
サウンドデザイン
BGM・SEの挿入からミックスダウンまで
総合的なサウンドデザインを行います

    BGM挿入
    SE(効果音)挿入
    エフェクト処理
    ミックスダウン
翻訳・校正
日本語台本の英語への翻訳や、
翻訳済みの英語台本の校正を行います

    日英翻訳
    英語台本の校正
    字幕ファイル作成

英語ナレーション・吹き替え

当スタジオではお客様のプロジェクト内容やご要望をお伺いしたうえで、最適な英語ナレーター・声優をご提案させていただきます。
全て音質補正・音量調整・映像への同期込みで、300単語以内の場合 納期 5日・料金は 15,000円からご依頼いただけます。

音声サンプル

サービスをご依頼いただいた際に、ご提案させていただく英語声優の音声サンプルの一部をご紹介します。
声優のご指名も承っておりますのでお気軽にお申し付けください。

クリス・リンチ

※現在サンプルは一部となっております。随時更新いたします。

簡単見積もり

わずか3ステップ。その場で見積もり結果を確認できます。

※現在一時非公開としております。お問い合わせフォームよりお気軽にお問い合わせください。

ご注文の流れ

STEP1
台本のご準備

台本と動画をご用意ください。なお動画への音声同期が不要の場合はご用意がなくてもご注文が可能です。

STEP2
ご相談もしくは見積もり

以下のいずれかの方法でご相談をいただけます。

1. メニューの ”ご相談|お問合せ” よりご連絡
2. ”簡単見積もり” にてご依頼内容をご入力後、メールアドレス・お名前を入力し送信

STEP3
ご注文

24時間以内に担当者よりご連絡を差し上げ、制作内容に関してお打ち合わせさせていただきます。
サンプルより声優をご指名いただくか、ご要望に応じた最適な声優をご提案させていただきます。
内容に問題がございませんでしたら正式なご発注となります。お支払いいただけるリンクをお送りします。
※お支払いはPayPal(クレジットカード)もしくは銀行振り込みいずれかとなります

STEP4
制作

必要なデータをご確認させていただき、収録・制作を開始します。
必要に応じご確認と修正を繰り返し、細部を詰めていきます。
※ご希望の修正内容により無料もしくは有料にて承ります

STEP5
納品

音声データを納品させていただき、お取引完了となります。

プロジェクト

様々な映像における英語ナレーション・吹き替えをご依頼いただけます。

  • コマーシャル
  • プロモーションビデオ
  • 企業VP
  • 観光プロモーション
  • セミナー映像
  • 動画教材
  • サウンドロゴ
  • インタビュー映像
  • アニメーション
  • ゲーム内カットムービー
  • アプリケーションボイス
  • VR
  • プレゼンテーション
  • YouTubeチャンネル
  • イベントオープニング
  • etc.

Q&A

  • サービスについて
  • 商用利用は可能ですか?著作権は譲渡されますか?
    ●商用利用に関しまして
    はい、納品後の音声はご依頼いただいた用途に限り、商用・非商用問わずご自由にお使いただけます。
    ●著作権に関しまして
    はい、著作財産権を譲渡させていただいております。
    著作人格権(声優名を別人名に変更するなど)の譲渡は致しかねますのでご了承ください。
  • 単語数・文字数のカウント方法について教えてください。
    ●英語の台本をお持ちの場合は「英語の単語数」をお伝えください
    例:The listeners should feel thrilled=5単語
    ●日本語の台本をお持ちの場合は「日本語の文字数」をお伝えください。
    例:日本で一番高い山、富士山。=13文字
    Microsoft Wordの文字カウント機能がお勧めです。
  • 注文後の台本の変更は可能ですか?
    収録前でしたら無料にて変更が可能ですのでお送りくださいませ。
    収録開始後の場合は、100単語につき6,000円の追加料金をいただいております。
  • お支払いについて
  • 支払い方法を教えてください。
    商品代金のお支払い方法は、Paypal(クレジットカード)もしくは銀行振り込みとなっております。
    ご注文確定後にお支払い用の情報をメールにてお送りさせていただいております。
  • キャンセルは可能ですか?
    作業開始前の場合はキャンセルを承っております。
    恐れ入りますが、作業開始後のキャンセルは致しかねますのでご了承ください。
  • 納品物について
  • 納品の形式を教えてください。
    ご指定がございません場合、48kHz 24bit WAV形式にて納品いたします。
    他の形式をご希望の場合は、見積もりの際にお気軽にご相談ください。
  • 依頼した内容の情報管理について教えてください。
    ご依頼いただいたプロジェクトの情報は、業務を遂行する者(声優・翻訳者・校正者・サウンドエンジニア・検品者など)のみが共有させていただき、機密情報として取り扱います。※お客様から作品紹介の同意をいただいた場合を除きます。
    完了後は修正や追加編集のご依頼があった場合に備え一定期間データを保持しておりますが、完了後すぐのデータ消去をご希望の場合はご連絡いただき次第完全に消去いたします。
    なお今までご依頼いただいた実績として、特定の企業名・サービス名が分からないように掲載させていただく場合がございます。
    ※例:電力会社様 企業VP、 損害保険会社様 企業VP など
  • 納品後について
  • 納品後のサポートについて教えてください。
    納品後に万が一の事があった場合も安心していただけるよう、Mug 2 Laneでは以下のアフターサポートを承っております。
    ●台本を変更されたなどの理由で、再収録をご希望の場合:
    納品後1ヶ月以内にご連絡をいただけましたら、100単語につき6,000円で再収録をさせていただきます。
    通常のご依頼時と同様に、整音やご希望の場合映像と音声の同期も行った状態で納品させていただいております。
    ●誤読や音飛びなど、ファイルの不備があった場合:
    納品後3か月以内にご連絡をいただけましたら、無料にて速やかに修正させていただきます。