スタジオ概要
| スタジオ名 | Mug 2 Lane（マグトゥレーン） |
| 代表者 | 伊藤誠司 |
| 創立 | 2017年4月1日 |
| 所在地 | 〒329-4314 栃木県栃木市岩舟町小野寺906-2 |
| 適格請求書発行事業者登録番号 | T4810688314559 |
| 営業時間 | 8:00~19:00 年中無休 |
| 電話番号 | 0282-28-6870 |
| 主要事業 | 英語音声制作 英語ローカライズ 英語版コンテンツ制作 オーディオポストプロダクション |
ミッション
ビジョン
バリュー
誠実で透明性のある情報を提供する
一つひとつの作品にベストを尽くし、最大限に輝かせる
より楽しい作品作りのために創意工夫を続ける
代表メッセージ
サウンド業界歴15年以上
幼少期をアメリカで過ごし、英語と日本語の両方を日常的に使う環境で育つ。
フリーランスのギタリスト兼作編曲家として活動後、DJスクール兼サウンドスタジオにて総合的なサウンドプロデュースを担う。
官公庁案件や企業VPの作編曲とMA、DTM講師、海外からDJを招いた音楽イベントでの日英通訳・オーガナイズなど、幅広く手掛ける。
2017年、Mug 2 Laneを創業。
楽曲制作・MAを行う傍ら、自ら英語ナレーター・声優として官公庁・企業VP・ゲーム等の案件を担当。並行して、世界で活躍するネイティブ声優・ナレーターとの提携を開始。
現在までに、企業VP・ゲーム・CM・アニメ・ショートムービーなど600件を超える案件で、英語音声制作のディレクション・レコーディング・MAを担当。
YouTubeチャンネル「大工の正やん」のグローバルチャンネル「Shoyan Japanese Carpenter」では、翻訳・ローカライズ・MA・字幕制作を含む英語版動画制作全般を担当。チャンネル登録者数50万人を突破し、クライアントおよび同チャンネルがテレビ東京で紹介された。
この度は、Mug 2 Laneのウェブサイトを訪問いただきありがとうございます。
近年はAIが普及し、簡単に英語で発信ができる便利な時代になりました。
その反面、作品の世界観や思いを伝えたり、限られた条件内で望む結果を出すことが難しく、妥協した作品づくりをせざるを得ない方も、いらっしゃるかと思います。
私たちはこれらの課題を解決し、英語圏の人々に伝わる形にすることはもちろん、それを超えた「視聴者や体験者がワクワクする演出」のために、共に伴走します。
当スタジオは、世界で活躍するプロのネイティブ声優・ナレーター・翻訳者・編集者と共に、お客様のご要望を柔軟に反映したディレクションと品質管理のもと、ワンストップで作品の英語化をサポートしています。
大手様と比べると、人数は少ないと感じられるかもしれません。しかし規模は小さい分、一つひとつの作品に真剣に向き合い、お客様のご相談にも柔軟に対応できるため、こだわりを反映したクリエイティブな制作を得意としています。
英語の作品制作は、品質やスケジュール管理、権利処理、編集など、日本語とは異なる様々なハードルがあります。私たちはそれらを取り除くとともに、楽しく自信をもって世界に発信できる力になります。
主な使用機材
Windows 11 Pro | DELL XPS
RME Fireface UC
SONY MDR-CD900ST
M-Audio BX5a
Presonus DigiMax D8
Steinberg Nuendo
Adobe Premiere Pro
iZotope RX Advanced
iZotope Nectar Advanced
iZotope Ozone
Waves Horizon
お取引先と実績
※守秘案件を含むため、業種やカテゴリーのみご紹介しております。（一部抜粋・順不同）
行政・公共
- 国際プロジェクト（プロモーション動画、啓発動画 英語ナレーション・MA）
- 政府機関様（広報動画 英語ナレーション / 英語キャラクターボイス・MA）
- 政府関連機関様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 県のプロジェクト（観光PR動画 英語ナレーション・MA）
教育・学術
- 国立大学法人(大学・大学病院)様（広報動画・説明動画・VR 英語ナレーション、英語キャラクターボイス、吹き替え・MA）
- 教材開発会社様（教材用 英語音声・MA）
- 英語教室様（教材用 英語音声・MA）
- 学習塾様（教材用 英語音声・MA）
文化
- 博物館様（館内放送 英語アナウンス、サウンドデザイン）
- 水族館様（館内放送 英語ジングル・MA）
- 美術館様（テレビCM 英語ナレーション・MA）
製造業・技術・産業
- 金型メーカー様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- エンジニアリング会社様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 自動車メーカー様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 自動車部品サプライヤー様（製品紹介 英語ナレーション・MA）
- 電気通信企業様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- スポーツメーカー様（テレビCM・企業VP 英語ナレーション・MA）
- 鉄鋼メーカー様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 電機メーカー様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 製薬会社様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 医療機器製造企業様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 測定機器メーカー様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 海運会社様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 伝統工芸会社様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 多国籍総合企業様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 食品メーカー様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 調味料メーカー様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 日本酒製造会社様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- ウィスキー製造会社様（企業VP 英語ナレーション・MA）
金融・不動産・建設
- メガバンク様（声優キャスティング・吹き替え・BGM・効果音・MA）
- 不動産会社様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- ハウスメーカー様（企業VP 翻訳・校正・英語ナレーション・BGM・効果音・MA）
- 建設会社様（企業VP プロモーション動画 英語ナレーション・MA）
- 総合木材会社様（テレビCM 英語ナレーション）
IT・サービス・観光
- IT企業様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- アプリ開発会社様（企業VP 英語ナレーション・MA）
- 旅行会社様（企業VP 社内動画 英語ナレーション・MA）
- 宿泊施設様（プロモーション動画 英語ナレーション・MA）
- 大型商業施設様（企業VP・キャスティング・英語ナレーション・MA）
医療・研究
- 医療法人様（企業VP プロモーション動画 英語ナレーション・MA）
- 医師様（論文用 英語ナレーション・MA）
制作プロダクション
- 映像制作会社様（企業VP・ドキュメンタリー 英語ナレーション / 英語キャラクターボイス・MA）
- ゲーム制作会社様（ゲームキャラクター・アナウンサー 英語ボイス / CM 英語ナレーション・MA）
- アニメ制作会社様（アニメキャラクター英語ボイス / 企業VP 英語ナレーション・MA）
音楽・エンタメ
- 音楽フェスティバル運営団体様（プロモーション動画 英語ナレーション・MA）
- メジャーアーティスト様（プロモーション動画 英語ナレーション・MA）
- 遊技機メーカー様（英語キャラクターボイス 英語ボーカル・MA）
- テレビアニメ様（公式SNS 英語ナレーション）
- 実写IPタイトル様（プロモーション動画・動画広告 英語ナレーション）
英語作品制作に関するご相談やご質問がありましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
企画段階のプロジェクトも歓迎いたします。