2級建築士・1級技能士の資格を持ち、52年のキャリアを誇る現役大工YouTuberの正やん様。
当スタジオでは、正やん様と、撮影・編集を担当されているご子息の船井様が運営するYouTubeチャンネル「大工の正やん」のグローバル展開に伴い、2020年から英語版制作を長期にわたり担当させていただいております。
動画では手刻みや鑿（のみ）・手鉋などを使い、伝統的な木造建築工法（在来工法）を解説。
新築から築50年のリフォーム、家具まで、一つひとつ丁寧に仕上げる正やん様の仕事ぶりは、国内外で多くのファンを魅了しています。
2025年7月時点で、
・メインチャンネル「大工の正やん」登録者80万人以上
・グローバルチャンネル「Shoyan Japanese Carpenter」登録者40万人以上
合計120万人以上の登録者を誇ります。
東京大学での講演や、テレビ東京「YOUは何しに日本へ？」でも特集されるなど国内外で大きな注目を集めています。
当スタジオの担当
2020年から、YouTubeチャンネル英語版の制作を担当させていただいております。
- 英語ナレーターによる吹き替えや、AIナレーション制作
- MA編集
- 日英翻訳・ローカリゼーション
- 英語字幕作成
- 英語サムネイル制作
- ウェブサイト英語翻訳